1
00:00:04,479 --> 00:00:06,240
Anteriormente en Cazadores de sombras.

2
00:00:06,720 --> 00:00:07,720
Adelante.

3
00:00:07,940 --> 00:00:08,839
Mátala.

4
00:00:08,840 --> 00:00:12,420
Yo sólo, sólo quiero abrazarte.

5
00:00:14,120 --> 00:00:15,120
¿Qué es eso?

6
00:00:15,360 --> 00:00:16,360
Sus pies.

7
00:00:16,420 --> 00:00:17,420
¿Qué estás haciendo?

8
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
¿Quién es el poseído?

9
00:00:21,100 --> 00:00:22,640
Al principio pensé que era puramente
mundano.

10
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
La garganta de una mujer fue cortada con un cuchillo.
Marido desaparecido.

11
00:00:25,240 --> 00:00:26,460
Probablemente conocía a su atacante.

12
00:00:26,680 --> 00:00:28,780
Bienvenidos a la iglesia de Taltal.

13
00:00:29,460 --> 00:00:30,560
Nuestro tiempo llegará.

14
00:00:43,520 --> 00:00:44,760
Bueno, aquí estamos.

15
00:00:47,860 --> 00:00:49,620
Seguro que traerme aquí fue una buena idea.
idea?

16
00:00:49,820 --> 00:00:51,100
Sí, es mejor que venir solo.

17
00:00:53,140 --> 00:00:54,140
Estoy bromeando.

18
00:00:54,240 --> 00:00:55,240
Te amarán.

19
00:01:01,610 --> 00:01:05,209
Sólo porque eres la única sombra
Cazador en una fiesta llena de brujos

20
00:01:05,209 --> 00:01:06,210
significa que no puedes divertirte.

21
00:01:06,370 --> 00:01:08,850
Sí, bueno, es fácil para ti decirlo.
Conoces a esta gente desde hace siglos.

22
00:01:09,170 --> 00:01:10,170
¿Y crees que eso es algo bueno?

23
00:01:10,750 --> 00:01:13,390
Créeme, no quiero estar aquí nunca más.
más tiempo del necesario.

24
00:01:13,590 --> 00:01:18,370
Pero es una tradición para el Alto saliente.
Warlock para pasar el testigo a su

25
00:01:18,370 --> 00:01:19,530
reemplazo.

26
00:01:20,550 --> 00:01:25,390
¿Es él? El único Lorenzo
Ray, el nuevo Gran Brujo de Brooklyn.

27
00:01:27,550 --> 00:01:29,230
¡Magnus! Magnus Perdición.

28
00:01:29,710 --> 00:01:30,710
Lo lograste.

29
00:01:31,340 --> 00:01:32,340
Y trajiste a un amigo.

30
00:01:33,580 --> 00:01:36,960
Sí, yo... Alec Lightwood, jefe del
Instituto de Nueva York. Espero que seamos

31
00:01:36,960 --> 00:01:39,620
viéndose bastante el uno al otro en su
reuniones del gabinete en todo el mundo.

32
00:01:40,520 --> 00:01:41,960
Sin resentimientos, ¿verdad, Bane?

33
00:01:42,340 --> 00:01:43,340
De lo contrario.

34
00:01:43,640 --> 00:01:45,480
Estoy muy contento en mi nuevo puesto.

35
00:01:46,020 --> 00:01:47,980
Ser el Gran Brujo es un acto ingrato.
trabajo.

36
00:01:48,200 --> 00:01:49,500
Muchas horas, poca paga.

37
00:01:49,760 --> 00:01:52,760
Pero estoy seguro de que no importa
alguien tan joven y cívico como

38
00:01:52,760 --> 00:01:57,180
usted mismo. No, no estés tan cansado. puedo
sólo será 484, pero no soy ajeno a

39
00:01:57,180 --> 00:02:01,520
servicio. Todos esos años trabajando para el
Alto brujo en Madrid me han preparado

40
00:02:01,520 --> 00:02:02,520
bueno.

41
00:02:02,680 --> 00:02:05,500
Aunque puede que no sea tan fácil contigo como
él era.

42
00:02:05,780 --> 00:02:09,360
Después de todo, estoy aquí para servir a
brujos, no portales como

43
00:02:09,360 --> 00:02:10,780
Servicio de transporte glorificado.

44
00:02:11,360 --> 00:02:12,840
No lo haría de otra manera.

45
00:02:13,120 --> 00:02:15,360
En ese caso, espero con ansias nuestra
primera reunión de gabinete.

46
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
Disfruta la fiesta.

47
00:02:18,480 --> 00:02:19,660
¿Quién lo nombró?

48
00:02:20,060 --> 00:02:21,420
Nadie. Fue una votación.

49
00:02:21,820 --> 00:02:25,360
Y Lorenzo puede ser muy encantador. como
mientras seas un defony, sin gusto,

50
00:02:25,360 --> 00:02:26,860
pedazo de mierda ególatra. Un idioma.

51
00:02:27,420 --> 00:02:28,740
Alex. Madsy.

52
00:02:29,140 --> 00:02:34,200
Ey. Mi pequeña hechicera favorita. yo
No puedo creer que lo hayas traído solo para

53
00:02:34,200 --> 00:02:35,200
Fuera Lorenzo.

54
00:02:35,620 --> 00:02:38,180
No. Lo traje porque es mi
novio.

55
00:02:39,700 --> 00:02:41,400
Bueno, es bueno con los niños. te daré
eso.

56
00:02:42,500 --> 00:02:44,940
¿Algo anda mal con tu bebida? mio
sabe débil como el infierno.

57
00:02:54,180 --> 00:02:55,700
No puedo controlar mi magia.

58
00:03:00,840 --> 00:03:01,840
Me voy de aquí, hombre.

59
00:03:25,770 --> 00:03:26,770
¿Qué está sucediendo?

60
00:03:29,230 --> 00:03:30,230
No tengo ni idea.

61
00:04:00,460 --> 00:04:03,660
¿Podrías por favor simplemente...? Hemos estado haciendo
Esto ya por 15 minutos. cuanto

62
00:04:03,660 --> 00:04:06,260
¿Por más tiempo tendremos que hacer esto? Mientras
se necesita para descubrir qué es esta tontería

63
00:04:06,260 --> 00:04:08,820
La reina te hizo. mira ya te lo dije
usted. Ella marcó algo en mi

64
00:04:08,820 --> 00:04:11,180
frente, y luego sanó, y ahora
Estoy bien.

65
00:04:11,540 --> 00:04:12,560
Bueno, ¿cómo era?

66
00:04:13,900 --> 00:04:15,520
No sé. no puedo ver el mio
frente.

67
00:04:17,320 --> 00:04:20,620
Bueno, no habría habido un todo
ceremonia al respecto si no funcionó

68
00:04:20,620 --> 00:04:23,960
algo. ¿Y si la ceremonia fuera sólo
para que ella obtenga mi sangre, y ahora ella

69
00:04:23,960 --> 00:04:25,720
¿Haciendo algún helecho mutante diurno?

70
00:04:27,020 --> 00:04:29,600
Sí, podrías estar en algo
allí. Mira, el punto es que, incluso si

71
00:04:29,600 --> 00:04:31,760
podría... Descubrir lo que la Reina Sealy
me hizo a mí. ¿Entonces qué?

72
00:04:32,260 --> 00:04:34,460
Besas mi booboo y lo haces sentir
mejor?

73
00:04:36,140 --> 00:04:37,140
Tal vez.

74
00:04:41,180 --> 00:04:42,880
En realidad, era demasiado ligero.

75
00:05:05,450 --> 00:05:07,290
Ahora eres sólo un movimiento diario desde Indiana.
Jones.

76
00:05:08,930 --> 00:05:10,390
Aprendí de los mejores.

77
00:05:18,190 --> 00:05:19,190
¿Larry?

78
00:06:01,870 --> 00:06:02,870
Quiero disculparme.

79
00:06:06,010 --> 00:06:07,010
¿Para qué?

80
00:06:07,450 --> 00:06:10,110
Por nunca llevarte a ningún lado que
No involucró a los Seraph Blades.

81
00:06:11,470 --> 00:06:13,910
Mira, sé que he estado preocupado
Últimamente.

82
00:06:14,750 --> 00:06:15,930
Me gustaría compensarte.

83
00:06:17,130 --> 00:06:18,690
¿Qué te parece si hacemos algo normal?

84
00:06:19,490 --> 00:06:22,990
Jace, no consideras un día normal.
a menos que vuelvas a casa cubierto de yo

85
00:06:23,730 --> 00:06:24,730
No, no lo hago.

86
00:06:27,870 --> 00:06:28,950
¿Pero qué hay de ti?

87
00:06:31,240 --> 00:06:32,760
Bueno, me vendría bien un modelo mejor.

88
00:06:36,580 --> 00:06:38,860
No te preocupes, no tienes que tomar tu
quitarse la ropa.

89
00:06:40,000 --> 00:06:41,120
A menos que quieras.

90
00:06:44,840 --> 00:06:45,960
¿Qué le dirías a cenar?

91
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
Esta noche.

92
00:06:48,340 --> 00:06:49,340
Algún lugar mundano.

93
00:06:49,600 --> 00:06:50,740
Sólo nosotros dos.

94
00:06:52,380 --> 00:06:53,380
¿Te gusta una cita?

95
00:06:54,020 --> 00:06:55,100
Sí, Clary, sí.

96
00:06:55,620 --> 00:06:57,140
Si quieres llamarlo así, una cita.

97
00:06:59,400 --> 00:07:00,400
¿Dónde?

98
00:07:06,750 --> 00:07:09,010
Pero no creas que eso te sacará de
modelado.

99
00:07:10,050 --> 00:07:11,050
Bien.

100
00:07:11,290 --> 00:07:12,290
Control cerebral.

101
00:07:31,430 --> 00:07:33,610
Por favor no me digas que rompiste tu
Cellie otra vez.

102
00:07:35,570 --> 00:07:36,570
No.

103
00:07:37,130 --> 00:07:40,570
En realidad esperaba que pudieras darme
una recomendación para cenar.

104
00:07:41,050 --> 00:07:44,290
Bueno, le estás preguntando al Lightwood equivocado.
Alec y Magnus han estado en todos

105
00:07:44,290 --> 00:07:45,290
restaurante en Nueva York.

106
00:07:45,650 --> 00:07:50,090
Sí, pero Alec no conoce a Clary como
lo haces. Quiero llevarla a una cita.

107
00:07:51,210 --> 00:07:52,310
Como una cita real.

108
00:07:52,610 --> 00:07:54,770
¿Quién eres y qué has hecho con
¿Jace?

109
00:07:54,990 --> 00:07:56,670
¿De qué estás hablando? he estado en
toneladas de dátiles.

110
00:07:59,670 --> 00:08:01,610
¿Con qué? ¿Tu club de lectura?

111
00:08:02,030 --> 00:08:03,710
Sí, entre otros.

112
00:08:04,130 --> 00:08:05,910
Esa nunca fue una chica que realmente te importe
acerca de.

113
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Tal vez.

114
00:08:10,190 --> 00:08:12,250
Mira, ¿eso realmente cambia dónde estoy?
¿Deberías llevarla a cenar?

115
00:08:12,590 --> 00:08:13,590
Dígame usted.

116
00:08:13,970 --> 00:08:16,610
Izzy, normalmente no es así como se cena.
Las recomendaciones funcionan.

117
00:08:17,730 --> 00:08:21,510
Vale, mira, no soy exactamente un experto en
el tema, pero no se, porque

118
00:08:21,510 --> 00:08:24,410
No le compres flores, llévala a
las peliculas?

119
00:08:25,070 --> 00:08:26,850
No, no hago películas.

120
00:08:27,310 --> 00:08:28,310
Quizás ella sí.

121
00:08:28,370 --> 00:08:31,270
Mira, Izzy, quiero llevarla a algún lugar.
mundano, no aburrido.

122
00:08:31,930 --> 00:08:33,270
Ella merece divertirse.

123
00:08:33,549 --> 00:08:34,789
Una noche que no olvidará.

124
00:08:35,409 --> 00:08:37,429
¿Qué es lo más romántico de ustedes dos?
han hecho juntos?

125
00:08:38,220 --> 00:08:41,860
Robé una motocicleta demoníaca de un
bar de vampiros de mala muerte.

126
00:08:42,880 --> 00:08:47,960
Uh, ya sabes, tal vez un restaurante mundano.
No es tan mala idea después de todo.

127
00:08:59,980 --> 00:09:00,980
Hola, imán.

128
00:09:02,200 --> 00:09:03,300
¿La magia funciona bien?

129
00:09:03,600 --> 00:09:04,760
Totalmente de vuelta a la normalidad.

130
00:09:05,740 --> 00:09:10,270
Y como no soy el Gran Brujo,
Lo que no me afecta ya no lo es

131
00:09:10,270 --> 00:09:11,270
problema.

132
00:09:12,270 --> 00:09:14,190
Hay algo mal con mi champú.

133
00:09:14,570 --> 00:09:17,830
Ah, no. En realidad es mucho mejor que
lo que tenía en el Instituto.

134
00:09:18,530 --> 00:09:20,290
¿Dónde lo compras? No lo compro.

135
00:09:20,490 --> 00:09:21,490
Lo preparo.

136
00:09:21,730 --> 00:09:25,790
Es una mezcla especial de indio.
sándalo que comencé a mezclar nuevamente

137
00:09:25,790 --> 00:09:26,790
siglo.

138
00:09:27,330 --> 00:09:28,330
¿Tú haces esto?

139
00:09:28,750 --> 00:09:32,730
Alejandro. Mezclar pociones del
piedra angular del arte brujo. Lo sé.

140
00:09:32,730 --> 00:09:34,770
Sólo... quiero decir, si puedes...

141
00:09:35,480 --> 00:09:37,720
Lávate el cabello mágicamente. ¿Por qué vas?
a través del problema?

142
00:09:38,580 --> 00:09:39,940
Porque disfruto duchándome.

143
00:09:41,300 --> 00:09:44,360
Muy bien, bueno, si no estás demasiado ocupado,
¿No puedes prepararme una botella?

144
00:09:47,180 --> 00:09:48,180
Mantenga ese pensamiento.

145
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
Lorenzo.

146
00:09:57,260 --> 00:10:01,060
¿Qué estás haciendo aquí? no queria
para darte la oportunidad de evitarme.

147
00:10:02,670 --> 00:10:05,910
¿Por qué haría eso? porque pensaste
podrías salirte con la tuya saboteando mi

148
00:10:05,910 --> 00:10:08,930
fiesta. La línea ley debajo de mi casa era
corrompido intencionalmente.

149
00:10:09,430 --> 00:10:10,550
Sabía que eras mezquino.

150
00:10:10,810 --> 00:10:14,970
Simplemente no me di cuenta de que llegarías tan lejos
para hacerme quedar mal. Viste mis ojos. mi

151
00:10:14,970 --> 00:10:18,070
La magia era tan inútil como la de cualquiera. un
La marca expuesta no prueba nada.

152
00:10:18,810 --> 00:10:22,330
¿Crees que no reconozco a Asmodeus?
obra cuando la veo?

153
00:10:24,170 --> 00:10:25,890
No he visto a Asmodeus en siglos.

154
00:10:27,890 --> 00:10:29,510
Sin embargo, lo conoces.

155
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
Mucho mejor que nadie en esto
dimensión.

156
00:10:33,820 --> 00:10:37,240
Sé de lo que es capaz. Más
Lo más importante es que sabes cómo utilizar su

157
00:10:37,240 --> 00:10:42,540
magia. Si Atmonio realmente escapó de
Edom, toda Nueva York está en peligro. Ahora,

158
00:10:42,540 --> 00:10:49,080
como Gran Brujo, es tu... Mi trabajo es
para mantener a mi gente a salvo, Bane. y si yo

159
00:10:49,080 --> 00:10:52,740
tener que desterrar a los brujos problemáticos para
los tramos inferiores de la Espiral

160
00:10:52,740 --> 00:10:54,580
por sus crímenes, que así sea.

161
00:10:55,480 --> 00:10:57,000
Sé que estás detrás de esto.

162
00:10:57,600 --> 00:11:00,220
Y es sólo cuestión de tiempo hasta que yo
demuéstralo.

163
00:11:11,950 --> 00:11:14,870
¿Por qué Lorenzo te acusaría de trabajar?
¿Con un demonio mayor?

164
00:11:15,390 --> 00:11:17,010
Especialmente uno como Asmodeus.

165
00:11:20,030 --> 00:11:21,270
Asmodeus y yo tenemos una historia.

166
00:11:23,130 --> 00:11:26,230
Es uno de los pocos demonios capaz de
haciendo algo como esto.

167
00:11:27,350 --> 00:11:29,450
Sí, pero hemos luchado contra demonios mayores.
antes.

168
00:11:29,730 --> 00:11:32,030
Pero nunca he visto nada parecido a lo que
sucedió en esa fiesta.

169
00:11:33,370 --> 00:11:34,890
Tenía que ver con las líneas ley.

170
00:11:35,470 --> 00:11:37,470
¿No podría eso significar que la Reina Sealy es
involucrado?

171
00:11:37,770 --> 00:11:39,410
¿Qué tienen que ver los demonios con ley?
líneas?

172
00:11:41,170 --> 00:11:44,490
Las líneas ley saludables son la fuente de energía
por toda magia.

173
00:11:44,730 --> 00:11:47,530
Sealy y brujo por igual, pero pueden
corromperse.

174
00:11:50,670 --> 00:11:52,450
Osmodeus no es sólo un demonio mayor.

175
00:11:53,210 --> 00:11:57,110
Es el príncipe más poderoso del infierno.
Y si Lorenzo tiene razón, ¿qué pasó en

176
00:11:57,110 --> 00:11:58,190
La fiesta es sólo el comienzo.

177
00:11:58,710 --> 00:12:01,210
¿Y... y usted lo conoció personalmente?

178
00:12:11,599 --> 00:12:12,600
Asmodeo es mi padre.

179
00:12:20,100 --> 00:12:22,300
Mira, lamento no haberte dicho nunca.

180
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Estaba avergonzado.

181
00:12:29,100 --> 00:12:34,500
Sabía que cada brujo tenía un padre demonio.
Es Asmodeo.

182
00:12:38,740 --> 00:12:40,200
Bueno, tenemos que detenerlo.

183
00:12:43,660 --> 00:12:45,440
Primero, debemos localizarlo.

184
00:12:47,220 --> 00:12:51,400
Y mi padre, su magia es única.

185
00:12:53,780 --> 00:12:57,340
Pero si puedo estudiar la ley corrupta
líneas, tal vez podamos encontrarlo.

186
00:12:57,860 --> 00:12:58,940
¿Qué estamos esperando?

187
00:12:59,920 --> 00:13:03,420
Necesitamos entrar en la mansión de Lorenzo.
y me temo que nunca podremos

188
00:13:03,420 --> 00:13:05,000
Portal a través de sus barreras sin él.
sabiendo.

189
00:13:06,440 --> 00:13:08,460
No siempre tenemos que usar magia.

190
00:13:09,600 --> 00:13:11,580
Como darse una ducha, ¿verdad?

191
00:13:13,849 --> 00:13:16,650
Allanamiento de morada no es exactamente como
tomando una ducha.

192
00:13:18,230 --> 00:13:19,810
¿Hay algo sobre entrar por la fuerza?

193
00:13:26,970 --> 00:13:28,310
Bueno. Está bien, está bien.

194
00:13:29,990 --> 00:13:32,190
Heterótrofo. Oh, vamos, ese es
fácil.

195
00:13:32,630 --> 00:13:35,070
Cualquier animal incapaz de producir sus propios
comida.

196
00:13:36,090 --> 00:13:37,150
Suena como alguien que conozco.

197
00:13:38,010 --> 00:13:41,510
No necesito hacer mi propia comida, no
cuando estoy a un carrito de que compres

198
00:13:41,510 --> 00:13:44,640
cena. Lo tienes al revés. tu eres
una respuesta incorrecta de comprarme

199
00:13:44,640 --> 00:13:45,800
cena. Bueno.

200
00:13:47,180 --> 00:13:49,020
Ni siquiera comes comida.

201
00:13:49,380 --> 00:13:52,500
Todavía no, pero estoy trabajando en ello.

202
00:14:04,280 --> 00:14:05,440
Es un proceso muy lento.

203
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
Dame un segundo.

204
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
Perdón, ¿vamos a comer esto?

205
00:14:13,250 --> 00:14:14,550
¿Cuál es tu problema?

206
00:14:14,790 --> 00:14:15,790
¿Me estás tomando el pelo?

207
00:14:16,030 --> 00:14:17,910
Pensé lo suficiente cuando el vampiro estaba
simplemente durmiendo.

208
00:14:18,130 --> 00:14:19,170
Ahora estás conviviendo.

209
00:14:19,510 --> 00:14:21,050
Oh, sí, todos podemos olerlo.

210
00:14:21,630 --> 00:14:22,630
Tiene que serlo.

211
00:14:23,350 --> 00:14:26,730
Mi vida sexual no es asunto tuyo.

212
00:14:27,010 --> 00:14:28,030
Sácalo de la mesa.

213
00:14:28,270 --> 00:14:29,550
Algunos de nosotros estamos tratando de comer.

214
00:14:29,830 --> 00:14:32,330
Simon y yo no iremos a ninguna parte.

215
00:14:33,490 --> 00:14:37,230
Y sólo porque Luke te dejó volver a entrar
el paquete no significa que no te patearé

216
00:14:37,230 --> 00:14:38,230
culo.

217
00:14:38,270 --> 00:14:41,390
No vuelvas a hablarme así nunca más.

218
00:14:47,280 --> 00:14:48,540
Hola. Hola.

219
00:14:49,880 --> 00:14:52,720
¿Jake? ¿Conoces alguno realmente bueno?
restaurantes mundanos?

220
00:14:54,060 --> 00:14:56,700
¿Cómo conseguiste mi número? no te preocupes
sobre eso. ¿Conoces alguno o no?

221
00:14:57,460 --> 00:15:01,940
Um, hay una muy buena fusión china.
Lugar en la calle Canal.

222
00:15:02,380 --> 00:15:03,380
Oh, madera.

223
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
Arriba en Williamsburg.

224
00:15:04,980 --> 00:15:10,460
Y luego, si quieres pizza, hay
Siempre Rizzo, que... ¿Hola, Jake?

225
00:15:14,600 --> 00:15:16,420
Oye, ¿cómo está Ollie?

226
00:15:17,380 --> 00:15:20,500
Ella está bien. Ella se golpeó un poco,
pero ella estará bien. Ah, bien.

227
00:15:21,660 --> 00:15:23,680
¿Hay alguna ocasión especial? No lo sé.
¿sobre?

228
00:15:24,140 --> 00:15:27,320
No precisamente. Estoy cenando con
Jace.

229
00:15:28,200 --> 00:15:29,200
¿Cena?

230
00:15:31,420 --> 00:15:33,020
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?

231
00:15:34,040 --> 00:15:36,780
Uh, sólo estoy llevando este caso por
quien esté de turno.

232
00:15:37,120 --> 00:15:38,120
Podría ayudar.

233
00:15:38,300 --> 00:15:39,300
Jace lo entenderá.

234
00:15:39,380 --> 00:15:40,700
No, no, no. Me tengo que ir. Anda tu.

235
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
Divertirse.

236
00:15:50,800 --> 00:15:54,000
Saqué algunas imágenes de vigilancia.
el servidor de la policía de Nueva York de nuestra enfermera que recibió

237
00:15:54,000 --> 00:15:55,740
poseído. Tim Dempsey.

238
00:15:57,880 --> 00:16:00,060
Tengo la sensación de que esta posesión no es
sólo una vez.

239
00:16:01,240 --> 00:16:04,900
Tres homicidios en 48 horas. Todos
sospecha de gente buena y decente.

240
00:16:05,100 --> 00:16:08,400
De repente se desquicia y mata
sus seres queridos. buscaré el

241
00:16:08,400 --> 00:16:09,920
para el momento exacto de Tim
posesión.

242
00:16:10,520 --> 00:16:13,120
Puede que te lleve toda la noche, pero merece la pena.
un tiro.

243
00:16:13,380 --> 00:16:14,079
Está bien.

244
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Desquitate conmigo.

245
00:16:21,319 --> 00:16:24,280
Entonces eres Lightwood. supongo que eres
¿Estás aquí para defender a Magnus Bane?

246
00:16:25,060 --> 00:16:26,940
No, en realidad, estoy aquí para defenderte.

247
00:16:27,940 --> 00:16:30,580
Y he dirigido el Instituto de Nueva York.
Mi trabajo es mantenerte a salvo.

248
00:16:30,800 --> 00:16:32,540
¿Qué pasa si puedo probar que Magnus es
involucrado?

249
00:16:32,840 --> 00:16:35,880
Parece que tienes un conflicto de
interés, ya sabes. mi interés esta en

250
00:16:35,880 --> 00:16:37,240
la persona que corrompió tus líneas ley.

251
00:16:39,920 --> 00:16:40,920
Tienes mi palabra.

252
00:16:41,860 --> 00:16:43,480
No eres un novio muy leal, ¿verdad?

253
00:16:43,840 --> 00:16:45,660
Creo en la justicia, Sr. Ray.

254
00:16:46,360 --> 00:16:49,500
Ahora, si no te importa, me gustaría
venga y tome una declaración oficial.

255
00:16:51,630 --> 00:16:52,630
Pero claro.

256
00:16:57,950 --> 00:17:00,450
¿De verdad crees que Magnus hizo esto?
¿por despecho?

257
00:17:01,130 --> 00:17:05,089
Magnus Bane es el único brujo que conozco.
capaz de conjurar ese tipo de

258
00:17:05,089 --> 00:17:08,970
magia. Bueno, te lo aseguro, si Magnus está
detrás de esto, lo entregaré al

259
00:17:08,970 --> 00:17:09,970
clave yo mismo.

260
00:17:10,810 --> 00:17:11,970
Hablado como un verdadero cazador de sombras.

261
00:17:12,349 --> 00:17:14,109
La ley es dura, pero es la ley.

262
00:17:14,410 --> 00:17:19,069
Sí. Bueno, ¿qué tal un brindis por nuestra nueva
asociación?

263
00:17:20,079 --> 00:17:21,140
Una excelente idea.

264
00:17:22,099 --> 00:17:24,480
¿Escocés? ¿Whisky? tendré lo que sea
estás teniendo.

265
00:17:24,720 --> 00:17:28,040
¿Un anticuado, entonces? Y quiero decir
pasado de moda.

266
00:17:29,760 --> 00:17:32,420
He estado bebiendo esta receta por más de
200 años.

267
00:17:32,720 --> 00:17:34,460
Te va a encantar.

268
00:17:35,000 --> 00:17:40,800
Podría conjurarlo, pero encuentro que mezclar
mano para ser la única manera de lograr...

269
00:17:40,800 --> 00:17:42,700
perfección.

270
00:17:48,360 --> 00:17:49,700
Las curaciones son...

271
00:17:49,960 --> 00:17:51,180
Gracias.

272
00:17:51,520 --> 00:17:56,380
Saludos a nuestra nueva asociación.

273
00:17:57,040 --> 00:17:58,040
Salud.

274
00:18:01,100 --> 00:18:02,720
Perfección, de verdad.

275
00:18:02,940 --> 00:18:05,500
Ah, me alegro que te guste. es mi
favorito.

276
00:18:13,340 --> 00:18:15,720
Vaya, ese lugar es increíble.

277
00:18:16,780 --> 00:18:18,300
¿Cómo te enteraste?

278
00:18:18,600 --> 00:18:20,340
Oh. Sabes, escucho cosas.

279
00:18:22,420 --> 00:18:23,420
¿Cómo se llama la reserva?

280
00:18:24,000 --> 00:18:25,400
¿El qué? ¿La reserva?

281
00:18:25,940 --> 00:18:29,820
¿Necesitamos uno? Podría apretarlos a ambos
en la mesa comunal si estás bien

282
00:18:29,820 --> 00:18:30,820
con eso.

283
00:18:32,340 --> 00:18:37,280
Mmm, no lo sé. ¿Qué opinas? yo
Es decir, podemos ir a otro lugar. No, no,

284
00:18:37,320 --> 00:18:38,320
esto es perfecto.

285
00:18:38,860 --> 00:18:39,860
Bueno.

286
00:18:48,980 --> 00:18:50,140
Ey. Ey.

287
00:18:56,820 --> 00:18:59,320
Qué gusto tan exquisito en la tela.

288
00:19:00,740 --> 00:19:06,980
Tienes una hermosa casa. me parece
recuerda que tienes una increíble

289
00:19:06,980 --> 00:19:08,240
olla arriba.

290
00:19:08,740 --> 00:19:12,580
Es un jarrón Ming del siglo XVI que conseguí.
de un comerciante castellano cuando era

291
00:19:12,580 --> 00:19:14,120
todavía nuevo. Increíble artesanía.

292
00:19:14,400 --> 00:19:15,800
¿Tienes interés en la cerámica?

293
00:19:16,120 --> 00:19:17,120
Yo incursiono.

294
00:19:18,510 --> 00:19:21,170
¿Sería demasiado atrevido de mi parte pedir
una gira?

295
00:19:21,510 --> 00:19:26,130
De ninguna manera. Debo mostrarte mi
Huevo Fabergé. Fue un regalo del zar.

296
00:19:26,130 --> 00:19:28,410
él mismo en la primavera de 1887.

297
00:19:28,970 --> 00:19:30,190
¿O fue 1888?

298
00:19:30,510 --> 00:19:32,190
Ah, lo sé. Era finales del siglo XIX.

299
00:19:32,710 --> 00:19:37,110
De todos modos, estuve en la Semana Santa de Romanov.
fiesta, y Nicholas se me acerca.

300
00:19:37,730 --> 00:19:41,010
Nicolás. Apenas puedo recordar el
color de sus ojos.

301
00:19:47,050 --> 00:19:48,230
Entonces, ¿por qué eres el único aquí?

302
00:19:48,430 --> 00:19:51,070
Tomé un poco de trabajo extra para que
Todos podrían salir esta noche.

303
00:19:51,290 --> 00:19:52,710
Bueno, sólo asegúrate de no quemarte.
usted mismo fuera.

304
00:19:53,490 --> 00:19:54,570
Tú también mereces una vida.

305
00:19:55,090 --> 00:19:56,810
Sí, bueno, mi vida no es importante.
ahora mismo.

306
00:20:00,390 --> 00:20:03,530
Sabes, por un tiempo, me sentí culpable.
sobre mi papel en el Círculo.

307
00:20:04,670 --> 00:20:07,150
Pensé que unirme a la policía de Nueva York
compensarlo.

308
00:20:07,710 --> 00:20:08,710
¿Lo hizo?

309
00:20:09,870 --> 00:20:10,870
En la mayor parte.

310
00:20:11,750 --> 00:20:13,670
Pero dejé de pasar tanto tiempo con
Jocelyn.

311
00:20:16,110 --> 00:20:17,430
Y ese es el momento que no puedo volver.

312
00:20:19,090 --> 00:20:20,090
Lo entiendo.

313
00:20:20,350 --> 00:20:22,130
Pero no tengo una Jocelyn.

314
00:20:23,010 --> 00:20:24,410
Quizás sea porque no estás mirando.

315
00:20:26,170 --> 00:20:29,750
Si no te tomas tiempo para ti,
no lo vas a encontrar.

316
00:20:33,990 --> 00:20:36,230
Oh, llamaste a Simon para pedirle consejo sobre citas.

317
00:20:36,490 --> 00:20:38,510
No, llamé a Simon para el restaurante.
consejo.

318
00:20:38,810 --> 00:20:41,470
Si me hubiera llamado para pedirme consejos sobre citas,
habría desaconsejado esto

319
00:20:42,450 --> 00:20:43,970
Vale, no hay problema.

320
00:20:44,290 --> 00:20:45,490
Ustedes simplemente...

321
00:20:46,010 --> 00:20:47,690
Haz lo tuyo. Ignoranos.

322
00:20:47,970 --> 00:20:50,350
No hay ninguna razón por la que esto tenga que ser extraño.
Sí, claro.

323
00:20:50,670 --> 00:20:51,670
No es raro.

324
00:20:52,150 --> 00:20:53,150
Nada raro.

325
00:20:53,650 --> 00:20:55,750
¿Quieres explicarme un aperitivo?

326
00:20:57,190 --> 00:20:59,290
Seguro. Um, tú eliges.

327
00:21:01,110 --> 00:21:03,130
Bueno. No te puedes equivocar con las ostras,
¿verdad?

328
00:21:05,830 --> 00:21:08,270
Eh, mal. ¿Patas de cangrejo?

329
00:21:09,530 --> 00:21:13,850
Está claro que odia el cangrejo. Gracias.
Langosta, camarones, cangrejos.

330
00:21:14,270 --> 00:21:15,270
Pero no es verdad.

331
00:21:16,710 --> 00:21:20,390
Estoy bien mientras no haya conchas o
garras involucradas.

332
00:21:20,830 --> 00:21:23,110
Entiendo. Um, está bien, ¿entonces el pan plano?

333
00:21:23,850 --> 00:21:24,850
Ensalada de burrata.

334
00:21:24,970 --> 00:21:26,190
Hagamos una ensalada de burrata.

335
00:21:26,450 --> 00:21:27,409
Mi favorito.

336
00:21:27,410 --> 00:21:28,410
Excelente.

337
00:21:34,950 --> 00:21:35,970
¿Quién se apunta a los cócteles?

338
00:21:36,210 --> 00:21:37,830
Buena idea. Sí. Sí.

339
00:21:38,630 --> 00:21:41,670
Me gusta esta margarita. Viniendo de un
camarero, eso es mucho.

340
00:21:42,690 --> 00:21:45,300
Oh. Ketchup con pescado, eso es asqueroso.

341
00:21:45,620 --> 00:21:46,620
No es salsa de tomate.

342
00:21:47,540 --> 00:21:48,540
Es más repugnante.

343
00:21:48,860 --> 00:21:50,740
¿Bien? Hay que bajar de algún modo, jefe.

344
00:21:53,220 --> 00:21:56,180
Bien, tengo una pregunta personal.
para ti.

345
00:21:57,920 --> 00:21:58,920
A por ello.

346
00:22:00,640 --> 00:22:07,480
¿Qué pasa con tu ropa cuando tú,
ya sabes... ¿Lobo fuera? Sí.

347
00:22:09,140 --> 00:22:10,940
Mmm... Nada bueno.

348
00:22:11,320 --> 00:22:13,320
He destrozado algunos de mis conjuntos más lindos.
de esa manera.

349
00:22:13,800 --> 00:22:17,380
Una especie de protocolo de lobo para esconder pares de
pantalones por toda la ciudad.

350
00:22:17,860 --> 00:22:18,860
Elegante.

351
00:22:19,080 --> 00:22:21,240
¿Has probado alguna vez el spandex?

352
00:22:21,680 --> 00:22:24,460
¿Alguna vez has visto un lobo vestido con spandex?
Es horrible.

353
00:22:25,040 --> 00:22:28,040
Bueno, mi más sentido pésame para su
armario.

354
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
No te preocupes por eso.

355
00:22:30,420 --> 00:22:33,060
Sabes, todavía creo que me gustaría ser un
hombre lobo sobre un cazador de sombras.

356
00:22:33,320 --> 00:22:34,980
No creo que pueda recordar todos esos
runas.

357
00:22:35,480 --> 00:22:38,700
En realidad no es tan difícil. tu solo
quédate con tus favoritos, como

358
00:22:38,700 --> 00:22:39,700
fortalezas o...

359
00:22:39,870 --> 00:22:41,110
Velocidad o Arati.

360
00:22:41,570 --> 00:22:45,630
De todos modos, no sé si querría mi
Todo el cuerpo cubierto de tatuajes.

361
00:22:46,470 --> 00:22:48,070
Dice la chica del tatuaje de mariposa.

362
00:22:49,290 --> 00:22:50,290
¿Tatuaje de mariposa?

363
00:22:50,710 --> 00:22:52,590
¿Cómo sabes eso? es bonito
bien escondido.

364
00:22:55,750 --> 00:22:58,350
Lo viste después de uno de ella.
transformaciones?

365
00:23:19,400 --> 00:23:20,600
¿Este bebé te resulta familiar?

366
00:23:22,880 --> 00:23:24,940
Sí. En realidad soy yo.

367
00:23:25,360 --> 00:23:28,440
El Greco era amigo de mi madre,
y me usó como su inspiración.

368
00:23:28,940 --> 00:23:29,940
Ah, por supuesto.

369
00:23:30,800 --> 00:23:34,560
No hace falta decir que crecer en Toledo
durante el Siglo de Oro fue todo un

370
00:23:34,560 --> 00:23:35,560
experiencia.

371
00:23:36,140 --> 00:23:37,140
Excusado es decir que.

372
00:23:52,140 --> 00:23:53,140
¿Escuchaste algo?

373
00:23:53,560 --> 00:23:54,560
¿No?

374
00:24:07,680 --> 00:24:08,920
Claro, escuché algo.

375
00:24:17,300 --> 00:24:18,300
Extraño.

376
00:24:24,620 --> 00:24:25,680
¿Qué estaba pasando ahí abajo?

377
00:24:26,720 --> 00:24:28,800
Quien hizo esto definitivamente es de
Edom.

378
00:24:29,380 --> 00:24:33,060
Pero a juzgar por la firma energética,
no es mi padre.

379
00:24:33,560 --> 00:24:34,640
Eso es algo bueno, ¿verdad?

380
00:24:35,560 --> 00:24:39,940
Me temo que no. Esta magia es muy antigua.
y muy malvado.

381
00:24:40,580 --> 00:24:42,960
El demonio responsable es tan poderoso como
ellos vienen.

382
00:24:43,600 --> 00:24:45,040
No se parece a nada que haya visto antes.

383
00:24:45,940 --> 00:24:47,660
Peor que Asmodeo.

384
00:24:49,380 --> 00:24:50,380
¿Qué es peor?

385
00:25:15,920 --> 00:25:17,240
¿A quién sacrificaste?

386
00:25:18,080 --> 00:25:19,080
Mi marido.

387
00:25:19,380 --> 00:25:20,600
¿Y cómo hiciste eso?

388
00:25:21,020 --> 00:25:22,940
Lo estrangulé con un alargador.

389
00:25:23,460 --> 00:25:24,460
Maravilloso.

390
00:25:24,960 --> 00:25:26,680
Debes haberlo amado mucho.

391
00:25:27,060 --> 00:25:28,060
Sí, lo hice.

392
00:25:28,660 --> 00:25:31,340
Pero mi amor por él no era nada comparado
a mi amor por ti.

393
00:25:32,580 --> 00:25:33,660
Y yo también te amo.

394
00:25:44,540 --> 00:25:47,100
Juntos marcaremos el comienzo de un nuevo amanecer.

395
00:26:11,700 --> 00:26:13,640
¿Sigue tan mal como ayer, señor Harris?

396
00:26:39,440 --> 00:26:41,260
Resulta que era sólo un poder extraño.
oleada.

397
00:26:41,560 --> 00:26:44,280
Un par de ajustes a la red y a Con Ed
dice que no debería volver a suceder.

398
00:26:48,760 --> 00:26:50,000
¿Está bien el señor Harris?

399
00:26:50,940 --> 00:26:51,940
Él saldrá adelante.

400
00:26:52,080 --> 00:26:53,080
¿Y todos los demás?

401
00:26:53,800 --> 00:26:55,740
Paciente arriba con un ventilador.

402
00:26:56,080 --> 00:26:57,120
Oh, Dios.

403
00:26:58,200 --> 00:26:59,240
Todo es culpa mía.

404
00:26:59,720 --> 00:27:01,900
Katerina, no tenías forma de saber esto.
sucedería.

405
00:27:02,560 --> 00:27:05,080
Esto prueba que la mansión de Lorenzo no era la
único lugar afectado.

406
00:27:05,360 --> 00:27:06,640
Tenemos que volver al Instituto.

407
00:27:13,320 --> 00:27:18,220
Bueno, la comida estuvo genial. fue solo
increíble. Gracias.

408
00:27:18,580 --> 00:27:19,580
Sí, en cualquier momento.

409
00:27:21,860 --> 00:27:22,900
Nos vemos chicos.

410
00:27:26,640 --> 00:27:29,580
Esa fue una buena salvación, la forma en que lo preguntaste.
para el cheque. Eso podría haber sido

411
00:27:29,580 --> 00:27:30,820
incómodo. Podría haber sido.

412
00:27:35,160 --> 00:27:36,380
Simon, sobre el tatuaje.

413
00:27:36,600 --> 00:27:37,880
Mira, no tienes que disculparte.

414
00:27:38,420 --> 00:27:39,480
No iba a hacerlo.

415
00:27:40,360 --> 00:27:41,580
Yo estaba soltero en ese momento.

416
00:27:41,780 --> 00:27:42,780
Lo sé.

417
00:27:43,200 --> 00:27:46,080
Simplemente asumo que casi todos
Se duerme al gusto en este punto. es

418
00:27:46,080 --> 00:27:49,120
solo es cuestión de tiempo antes de dormir
dentro de mí, supongo. Ese no es el

419
00:27:49,120 --> 00:27:50,120
punto que estoy tratando de señalar.

420
00:27:52,420 --> 00:27:54,720
No importa con quién hemos estado
el pasado.

421
00:27:55,820 --> 00:27:57,860
Lo importante es con quién estamos ahora.

422
00:28:00,900 --> 00:28:03,740
Quiero estar contigo.

423
00:28:14,890 --> 00:28:15,809
¿Estás bien?

424
00:28:15,810 --> 00:28:16,810
Estoy bien.

425
00:28:18,090 --> 00:28:19,890
Mira, lamento no haberte contado sobre
Maya.

426
00:28:20,170 --> 00:28:21,670
No estoy molesto por Maya.

427
00:28:22,570 --> 00:28:23,570
No precisamente.

428
00:28:26,210 --> 00:28:31,910
No entiendo por qué parezco ser el
la única chica que no quieres ser

429
00:28:31,910 --> 00:28:35,010
con. ¿Soy yo?

430
00:28:39,470 --> 00:28:40,910
Sí, lo es.

431
00:28:44,270 --> 00:28:49,270
Nunca he sentido por nadie lo que siento
Lo que siento por ti, Clary.

432
00:28:52,030 --> 00:28:54,450
Cuando te conocí, pensé que lo sabía
todo.

433
00:28:54,870 --> 00:28:58,810
Pero me muestras que hay mucho
ser más un cazador de sombras que simplemente

434
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
matando demonios.

435
00:28:59,850 --> 00:29:01,990
Vamos, todavía crees que lo sabes.
todo.

436
00:29:03,170 --> 00:29:05,170
Bueno, excepto restaurantes, aparentemente.

437
00:29:08,010 --> 00:29:09,010
Lo digo en serio.

438
00:29:11,430 --> 00:29:12,430
Eres especial.

439
00:29:14,890 --> 00:29:15,930
Todo sobre ti.

440
00:29:18,470 --> 00:29:20,450
Como cómo arrugas tu cara cuando
estás pensando.

441
00:29:24,030 --> 00:29:27,550
Como cuando siempre haces un doble nudo en tu
zapatos antes de entrenar.

442
00:29:30,910 --> 00:29:33,450
Como cuando siempre tienes un pedazo de
carbón en el bolsillo.

443
00:29:37,550 --> 00:29:42,430
Pero más que eso, es como siempre
ver lo mejor de las personas.

444
00:29:45,480 --> 00:29:46,480
Y yo.

445
00:29:48,860 --> 00:29:53,420
Y tengo miedo de que si tomamos las cosas
demasiado rápido,

446
00:29:53,600 --> 00:29:57,940
que vas a ver algo en mi
que no te gusta.

447
00:30:34,670 --> 00:30:35,670
Usaremos el núcleo angelical.

448
00:30:35,810 --> 00:30:36,810
¿Hablas en serio?

449
00:30:36,970 --> 00:30:38,830
Esta es nuestra única oportunidad de detener el
corrupción.

450
00:30:39,030 --> 00:30:42,150
Vamos a inundar las líneas ley con
Energía angelical, pon fin a esto de una vez.

451
00:30:42,150 --> 00:30:42,829
para todos.

452
00:30:42,830 --> 00:30:44,950
Entonces tu plan es básicamente divino Drano.

453
00:30:48,110 --> 00:30:51,370
El único problema es que el Instituto no
construido sobre cualquier línea ley.

454
00:30:52,490 --> 00:30:53,490
Al menos no todavía.

455
00:30:53,810 --> 00:30:54,910
Ahí es donde entra Magnus.

456
00:30:57,510 --> 00:31:00,730
Conozco un hechizo que me permitirá
desviar temporalmente el flujo de la magia

457
00:31:00,730 --> 00:31:03,790
el núcleo. Una vez que la línea ley esté en su lugar,
aprovecharás el núcleo.

458
00:31:04,080 --> 00:31:06,280
Y podemos besar la corrupción demoníaca.
adiós.

459
00:31:07,620 --> 00:31:11,520
Bien. ¿Y qué pasa si un demonio?
La onda de choque golpea mientras estás usando tu

460
00:31:12,820 --> 00:31:16,460
El núcleo quedará totalmente expuesto.

461
00:31:18,980 --> 00:31:20,300
Bueno, eso no se ve bien.

462
00:31:21,280 --> 00:31:23,960
Si tenemos suerte, sólo vaporizará el
Instituto.

463
00:31:24,260 --> 00:31:25,260
¿Qué pasa si no tenemos suerte?

464
00:31:25,380 --> 00:31:28,740
Mejor no pensar en eso. esto es
un riesgo que tenemos que correr. todo el punto

465
00:31:28,740 --> 00:31:32,360
de construir el Instituto lejos de la
líneas ley... era evitar algo como

466
00:31:32,360 --> 00:31:35,800
esto. ¿Por qué no poner en cuarentena a los
¿Brujos fuera de la ciudad? porque

467
00:31:35,800 --> 00:31:38,340
gente inocente fuera de sus hogares no es
va a solucionar nada.

468
00:31:38,660 --> 00:31:40,380
Tampoco lo hará volar el Instituto.

469
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
¡Es suficiente!

470
00:31:44,700 --> 00:31:48,180
No se trata sólo de los brujos. tu
saber lo que pasó en el hospital.

471
00:31:48,540 --> 00:31:49,900
Todo el mundo está en riesgo.

472
00:31:52,700 --> 00:31:54,800
Estamos bajo el asedio de un demonio mayor.

473
00:31:55,080 --> 00:31:57,020
Es nuestro trabajo resolver este problema.

474
00:32:01,720 --> 00:32:02,720
Evacuar el Instituto.

475
00:32:03,280 --> 00:32:04,600
El personal esencial se queda atrás.

476
00:32:14,160 --> 00:32:15,380
¿Estás seguro de esto?

477
00:32:15,660 --> 00:32:16,660
¿Tienes una idea mejor?

478
00:32:18,220 --> 00:32:22,200
Podría intentarlo por mi cuenta. estaría lejos
Más difícil, pero al menos lo serás.

479
00:32:22,200 --> 00:32:23,960
seguro. Deja que acapares toda la gloria.

480
00:32:25,060 --> 00:32:26,060
Tal vez.

481
00:32:26,540 --> 00:32:29,220
Mientras tu estes aqui yo no voy
en cualquier lugar.

482
00:32:31,350 --> 00:32:32,610
Bueno, entonces comencemos.

483
00:32:49,090 --> 00:32:50,090
Un poco más lejos.

484
00:33:04,040 --> 00:33:06,160
Alexander, no puedo aguantar mucho más.
¡Hazlo ahora!

485
00:33:07,700 --> 00:33:08,700
No puedo.

486
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
Alguien me ha dejado fuera.

487
00:33:10,560 --> 00:33:11,560
Vamos, muévete.

488
00:33:11,600 --> 00:33:13,240
No querrás estar dentro si esto sucede.
malo.

489
00:33:13,440 --> 00:33:14,319
No vamos a ninguna parte.

490
00:33:14,320 --> 00:33:15,900
Tus órdenes fueron evacuar.

491
00:33:16,180 --> 00:33:17,179
Sí, conozco las órdenes.

492
00:33:17,180 --> 00:33:20,380
Mira, estoy totalmente a favor de ayudar a
Subterráneos, pero no podemos dejar que Lightwood

493
00:33:20,380 --> 00:33:23,620
destruir el Instituto para hacerlo. sin
eso, dejaremos Nueva York completamente

494
00:33:23,620 --> 00:33:26,060
indefenso. Ese no es tu llamado a
hacer. No importa.

495
00:33:26,320 --> 00:33:27,560
Ya lo he dejado fuera del
sistema.

496
00:33:27,800 --> 00:33:28,800
Entonces lo encerraré.

497
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
Ahora.

498
00:33:33,580 --> 00:33:34,580
No es posible.

499
00:33:35,540 --> 00:33:40,180
Incluso si lo fuera, mi respuesta seguiría siendo
lo mismo.

500
00:33:48,100 --> 00:33:50,860
¿Velero? No, no en el corto plazo.

501
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
Demasiado tarde.

502
00:34:14,409 --> 00:34:16,469
¡Alex! Necesitas liberar la energía.
manualmente.

503
00:34:16,770 --> 00:34:18,290
Bueno, hagas lo que hagas, ¡hazlo rápido!

504
00:34:32,409 --> 00:34:34,770
Estoy trabajando en ello. Está oxidado.

505
00:34:39,230 --> 00:34:40,230
Tiro oxidado.

506
00:35:25,910 --> 00:35:27,150
¿Qué pasó?

507
00:35:27,770 --> 00:35:29,190
El pequeño revés.

508
00:35:30,470 --> 00:35:33,250
Pero el altar está a salvo, eso es todo.
importa.

509
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
Lo hiciste.

510
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
Sí.

511
00:35:57,000 --> 00:35:59,560
Bueno, tal vez... Tal vez tengo un poco
ayuda.

512
00:36:17,900 --> 00:36:18,900
Es toda una bebida.

513
00:36:19,240 --> 00:36:20,400
Ha sido un gran día.

514
00:36:21,580 --> 00:36:24,040
Supongo que Raj y sus amigos no
tomen bien su destierro.

515
00:36:25,000 --> 00:36:29,500
No toda la isla Wrangel es un destierro.
Es más como la construcción del carácter.

516
00:36:30,800 --> 00:36:33,160
A Lorenzo Ray le vendría bien un poco de carácter
edificio.

517
00:36:34,460 --> 00:36:37,020
Él ha estado tomando todo el crédito por
arreglando las líneas ley.

518
00:36:37,680 --> 00:36:38,680
Qué culo.

519
00:36:42,360 --> 00:36:44,640
Lo que sea que haya corrompido esas líneas ley es
todavía por ahí.

520
00:36:45,540 --> 00:36:47,920
Lorenzo tiene que dejar de culparte por
siendo su hijo motivo.

521
00:36:48,780 --> 00:36:50,840
Protegeré al demonio que
responsable.

522
00:36:52,980 --> 00:36:59,500
Alexander, sobre mi padre, espero que
No pienses menos en mí.

523
00:37:02,920 --> 00:37:03,920
¿Estás bromeando?

524
00:37:05,120 --> 00:37:06,520
No me importa quién sea tu papá.

525
00:37:07,620 --> 00:37:08,760
Me importa quién eres.

526
00:37:14,780 --> 00:37:17,260
Y tú eres lo más alejado de un
demonio mayor.

527
00:37:32,970 --> 00:37:33,970
Perseguir.

528
00:38:04,430 --> 00:38:06,350
Son las 3 de la mañana. ¿Qué sigues haciendo?
despierto?

529
00:38:07,550 --> 00:38:12,670
te iba a preguntar lo mismo
pregunta, pero ¿cómo fue esa fecha?

530
00:38:14,030 --> 00:38:15,030
Todo salió bien.

531
00:38:15,410 --> 00:38:16,410
Simplemente no estoy cansado.

532
00:38:19,870 --> 00:38:24,030
Mira, Izzy, cuando vayas a dormir un poco,
Puedo seguir buscando a través de esto

533
00:38:24,030 --> 00:38:25,009
metraje para ti.

534
00:38:25,010 --> 00:38:26,930
No es la búsqueda con la que necesito ayuda.

535
00:38:27,830 --> 00:38:28,830
Mira esto.

536
00:38:36,400 --> 00:38:37,560
He visto posesión así antes.

537
00:38:38,800 --> 00:38:39,820
Sólo sigue mirando.

538
00:38:45,380 --> 00:38:47,120
¿Qué clase de demonio es ese?

539
00:38:48,300 --> 00:38:49,320
No tengo ni idea.

540
00:38:51,560 --> 00:38:53,100
Sea lo que sea, tenemos que parar.

541
00:38:55,920 --> 00:38:56,920
¡Está abierto!

542
00:39:00,720 --> 00:39:01,780
Dije que es...

543
00:39:17,710 --> 00:39:18,710
¿A quién va a atrapar?

544
00:39:19,730 --> 00:39:21,970
Ustedes no están aquí para alquilar barcos.
¿verdad?

545
00:39:22,430 --> 00:39:23,430
Me temo que no.

546
00:39:24,370 --> 00:39:25,730
Estamos aquí para ayudarle a mudarse.

547
00:39:26,890 --> 00:39:27,890
Permanentemente.

548
00:39:28,250 --> 00:39:30,950
¿En serio? Quiero decir, estoy bastante seguro de que
fueron ustedes los lobos que me pusieron allí en el

549
00:39:30,950 --> 00:39:31,689
primer lugar.

550
00:39:31,690 --> 00:39:33,290
Bueno, ahora te vamos a sacar.

551
00:39:34,090 --> 00:39:35,009
Vamos.

552
00:39:35,010 --> 00:39:36,970
Sé que sois territoriales, pero
esto es estúpido.

553
00:39:37,290 --> 00:39:40,090
Luke se enojará cuando escuche
sobre esto. Luke no se va a enterar

554
00:39:40,090 --> 00:39:41,930
al respecto. Vas a salir de aquí
el tuyo.

555
00:39:42,670 --> 00:39:43,750
O habrá problemas.

556
00:39:45,870 --> 00:39:46,870
No voy a ninguna parte.

557
00:39:48,570 --> 00:39:49,570
Ey.

558
00:39:50,530 --> 00:39:51,530
¿En realidad?

559
00:39:52,070 --> 00:39:53,070
Simón, ¡cuidado!

560
00:39:59,230 --> 00:39:59,790
santo

561
00:39:59,790 --> 00:40:07,150
mierda.

562
00:40:09,990 --> 00:40:10,990
¿Qué acaba de pasar?

563
00:40:11,190 --> 00:40:12,190
Ay dios mío.

564
00:40:13,390 --> 00:40:14,390
Tu frente.